Can I see a case's documents and tasks in one place?
Yes.
Yes. Open a case to reach its Detail View, which shows All Documents and All Tasks side by side. Tasks are grouped into Todo, In Progress, and Completed tabs, and you can add a new one with Add Task.